特朗普金正恩首次会晤 揭秘两人会面时唯一在场的女人
- 作者: 你永远不明白这句话是什么意思
- 来源: 数月亮
- 2019-06-18
6月12日上午，全球目光聚焦新加坡嘉佩乐酒店。在这里，迎来了美、朝两国领导人—— 美国总统特朗普和朝鲜最高领导人金正恩 的首次握手和会晤。
▲ 6月12日,朝鲜最高领导人金正恩(左)与美国总统特朗普在新加坡举行会晤。 新华社发(新加坡通讯及新闻部供图)
据外媒报道，特朗普与金正恩二人在酒店三楼户外庭院会面，分别从左右两边入场，并在庭院的正中央握手。之后，他们沿着走廊前往酒店二楼的图书馆进行“一对一”会谈。这场会谈的参与者，除了两名主角之外，只有美方和朝方的两名翻译。
截至到目前，朝方译员身份尚未披露，而据CNN报道，在此次会面中，担任特朗普口译的是美国国务院口译服务部门主任Yun-hyang Lee(音译：李允香）博士。
《独立报》等多家媒体证实，李允香女士是当时在场四人中唯一的女性。
这位“见证历史”的翻译，究竟有什么样的背景？在这样的领导人“一对一”谈话中，作为译员的他们又要承担怎样的责任和作用？
▲李允香（拍摄于2010年） 图据《朝鲜日报》
美方女译员李允香
曾在多所高校任教，上世纪末就赴美工作
红星新闻查阅美国翻译协会官网后发现，李允香（Lee Yun-hyang）曾就读于韩国外国语大学通翻译研究生院，在该校获得硕士学历，担任过美国蒙特瑞国际研究学院副教授，以及韩国项目带头人一职。
