马克吐温名言生命如此短暂

There isn't time, so brief is life, for bickerings, apologies,heartburnings, callings to account. There is only time for loving, and but an instant, so to speak,for that. 我百度了一下没找到标准或官方译文，一般译者的理解翻译我感觉又不太如意，促使我即此尽量忠于原文意译如下：“人生如此短暂，以致根本没时间一会吵吵闹闹一会和好道歉、一会又妒忌不平指责不断；人生其实只有时间为大爱，即可谓生如夏花！”. 百度出来的译文首先没把“so to speak”语气翻出来，第二是适当加字不够，所以总体度有点词不达意. 不吝赐教于大家，我们一起活到老学到老吧.

---

　　生命是如此短暂，我们没有时间互相争吵，继而道歉，发泄不满，对人责备。我们只剩下时间来爱别人，但它又是如此短暂，令人惋惜。

---

　　时光荏苒，生命短暂，别将时间浪费在争吵、道歉、伤心和责备上。用时间去爱吧，哪怕只有一瞬间，也不要辜负。

---

　　出自马克吐温的回忆，大意是“时光荏苒，生命短暂，别将时间浪费在争吵、道歉、伤心和责备上。用时间去爱吧，哪怕只有一瞬间，也不要辜负。”

---

　　你是看了ted演讲吗？robert waldinger 他引用的马克吐温的名言

---

　　时光荏苒，生命短暂，别将时间浪费在争吵、道歉伤心和责备上。用时间去爱吧，哪怕只有一瞬间，也不要辜负。