文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词_900字

二、误译文言虚词

例2.将画线的语句译成现代汉语。

于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅可售矣。”是岁，果入邑库。（2007年高考广东卷）

误译：但是（狐狸）用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。

解析：句中的“但”是起强调作用的副词，应译为“只是”，不表示转折关系，这个义项在中学教材中出现过，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”。

应译为：（狐狸）只是用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。相关阅读：

文言文翻译十大失分点

文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词

文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词

文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应

文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范

文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩

文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气

文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系

文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系

文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识

文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞

下一篇: 容易用错的成语379例之S_1500字

热点文章